Ochrana osobných údajov
Účinné od 18. 11. 2026
Tento dokument vysvetľuje, aké osobné údaje spracúvame pri hre City Capital (aplikácia pre Android a iPhone a hra na citycapital.sk), prečo, na akom právnom základe, ako dlho, komu ich poskytujeme a aké máš práva podľa nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.
1. Prevádzkovateľ a kontakt
Lordem s. r. o., Zvolenská 1185/12, 821 09 Bratislava – Ružinov, Slovenská republika
IČO: 54490570 · DIČ: 2121694784 · IČ DPH: SK2121694784
zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č. 159664/B
E-mail: info@citycapital.sk · Tel.: +421 914 288 807 · Web: citycapital.sk
Vo veciach osobných údajov nám píš na info@citycapital.sk alebo poštou na adresu sídla. Zodpovednú osobu (DPO) sme neurčili, pretože nám to zákon neukladá.
2. Aké údaje spracúvame a odkiaľ ich máme
- Herný účet: náhodný identifikátor, ktorý vznikne pri prvom spustení hry. Ak si profil uložíš, aj tvoj e-mail (pri prihlásení e-mailom a heslom alebo odkazom poslaným na e-mail; heslo uchováva Google Firebase len v zabezpečenej, nečitateľnej podobe a my ho nevidíme) alebo údaje, ktoré nám pri prihlásení odovzdá Google (meno, e-mail, identifikátor účtu).
- Herné údaje: názov firmy, mesto, herný postup, majetok, tituly, tím, obchody, pôžičky a prevody medzi hráčmi, údaj o tom, kto ťa do hry pozval, podnety a nahlásenia, fotky, ktoré do hry sám nahráš, a časy hrania.
- Správy v čete: správa sa na serveri uchová len do doručenia príjemcovi, potom sa zo servera zmaže. História četu ostáva len v zariadení odosielateľa a príjemcu.
- Ochrana pred podvádzaním: technický odtlačok zariadenia, ktorý hra vypočíta z jeho vlastností (typ grafického čipu, rozlíšenie a farebná hĺbka obrazovky, počet jadier procesora, veľkosť pamäte, platforma, časové pásmo, dotyková obrazovka). Uchováva sa len výsledný kód, nie samotné vlastnosti. Neobsahuje IMEI, telefónne číslo, polohu ani reklamný identifikátor. Slúži na pravidlo „jeden profil na zariadenie“ a na odhalenie presúvania peňazí medzi profilmi jednej osoby. Súvisiace záznamy (napr. pozastavené prevody, podozrivé pôžičky, udelené varovania a tresty) vznikajú pri používaní hry.
- Nákupy v hre: platbu spracúva Google Play alebo App Store. My od nich dostaneme len potvrdenie nákupu (číslo objednávky, kúpený produkt, cenu a čas). Údaje o tvojej karte ani o účte u operátora nevidíme.
- Komunikácia: e-mail a obsah správy, ak nám napíšeš, a e-mail, ak sa zapíšeš na zoznam čakateľov.
- Údaje v zariadení: hra si v pamäti prehliadača alebo aplikácie ukladá údaje potrebné na svoj chod (napr. prihlásenie, nastavenia zvuku, história četu). Nepoužívame reklamné ani analytické súbory cookie.
Údaje o účte a herné údaje sú potrebné na uzavretie a plnenie zmluvy o hraní – bez nich hru nemôžeme poskytovať. E-mail a fotka sú dobrovoľné.
3. Na čo údaje používame a na akom právnom základe
- Poskytovanie hry, uloženie a obnovenie profilu, hra s ostatnými hráčmi, čet, rebríčky, odmena za pozvanie a dodanie kúpených doplnkov – plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
- Férová hra, odhaľovanie podvodov a zneužívania, bezpečnosť hry a moderovanie obsahu nahláseného inými hráčmi – náš oprávnený záujem na fungujúcej a spravodlivej hre pre všetkých hráčov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Výpočet odtlačku zariadenia a ukladanie údajov v zariadení sú nevyhnutné na poskytovanie hry, o ktorú si požiadal (§ 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách).
- Vybavenie tvojich správ, žiadostí a reklamácií a obrana našich právnych nárokov – oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); pri reklamáciách a uplatnení tvojich práv aj zákonná povinnosť.
- Účtovníctvo a dane pri nákupoch a povinnosti poskytovateľa hostingových služieb podľa nariadenia (EÚ) 2022/2065 (akt o digitálnych službách) – zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
- Zoznam čakateľov – tvoj súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý môžeš kedykoľvek odvolať e-mailom; odvolanie sa nedotkne spracúvania pred ním.
Nepoužívame reklamné sledovanie ani analytické nástroje tretích strán, nevytvárame reklamné profily a údaje nepredávame.
Automatické kontroly: hra automaticky upozorní na podozrivé situácie (napr. dar od práve založeného profilu, prevod bez krytia, viac profilov z jedného zariadenia) a takýto prevod môže dočasne pozastaviť alebo nepripísať. Varovanie, pokutu, zákaz hry či zrušenie profilu však vždy posudzuje a rozhoduje správca hry (človek). Proti každému opatreniu sa môžeš ozvať na info@citycapital.sk.
4. Čo vidia ostatní hráči a verejnosť
V hre a v rebríčkoch na webe citycapital.sk sa zobrazuje názov tvojej firmy, fotka profilu (ak ju nahráš), titul, mesto, tím, majetok a herné úspechy. Tieto údaje sú teda verejné. Správy v čete vidí len ten, komu ich pošleš; ak správu alebo fotku niekto nahlási, uvidí ju aj správca hry. Tvoj e-mail ani meno z účtu Google ostatným nezobrazujeme.
5. Komu údaje poskytujeme
- Google Ireland Limited / Google LLC (Firebase) – databáza hry, úložisko fotiek a prihlasovanie; spracúva údaje ako náš sprostredkovateľ.
- Websupport s. r. o. – hosting webu citycapital.sk; sprostredkovateľ.
- Google (Google Play) a Apple (App Store) – distribúcia aplikácie a platby; spracúvajú údaje ako samostatní prevádzkovatelia podľa vlastných zásad ochrany súkromia.
- Účtovník a daňový poradca – len údaje o nákupoch potrebné na účtovníctvo a dane.
- Orgány verejnej moci (napr. súdy, polícia, Úrad na ochranu osobných údajov) – len ak to vyžaduje zákon.
- Písma a 3D knižnicu hra načítava z nášho servera citycapital.sk. Z cudzích serverov sa pri načítaní hry sťahujú len programové knižnice Firebase (gstatic.com, Google) a počasie pre herné mesto (open-meteo.com). Tieto služby vidia len technické údaje spojenia, napr. IP adresu a typ prehliadača; tvoju polohu nezisťujeme. Robíme to na základe oprávneného záujmu na rýchlom a spoľahlivom načítaní hry (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Niektorí poskytovatelia (najmä Google LLC) môžu údaje spracúvať aj v USA. Prenos je chránený rozhodnutím Európskej komisie o primeranosti (rámec EÚ – USA na ochranu údajov) a u poskytovateľov bez certifikácie štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie (čl. 45 a 46 GDPR).
6. Ako dlho údaje uchovávame
- Herný profil uchovávame, kým hráš.
- Kto nehrá 14 dní (a nemá zapnutú dovolenku v hre), jeho firma podľa pravidiel hry skrachuje. Skrachovaný alebo zrušený profil uchovávame ešte 30 dní, aby sa dal obnoviť; potom ho zmažeme natrvalo. Ak chceš zmazanie hneď, napíš nám.
- Odtlačok zariadenia a záznamy o porušení pravidiel uchovávame počas trvania profilu a najviac 1 rok po jeho zmazaní, aby sa pravidlá nedali obísť založením nového profilu a aby sme sa vedeli brániť pri spore.
- Záznamy o nákupoch uchovávame 10 rokov po skončení roka nákupu, ako vyžadujú účtovné a daňové predpisy.
- E-maily, podnety a reklamácie uchovávame najviac 3 roky od vybavenia (premlčacia doba); záznam o vybavenej reklamácii aj podľa zákona.
- Zoznam čakateľov uchovávame do spustenia hry v tvojej krajine alebo do odvolania súhlasu.
7. Vek
Hra je určená osobám od 16 rokov. Vedome nespracúvame údaje detí mladších ako 16 rokov; ak zistíme, že profil patrí takémuto dieťaťu, zmažeme ho. Ak si rodič a myslíš si, že tvoje dieťa mladšie ako 16 rokov hrá, napíš nám.
8. Tvoje práva
Máš právo na prístup k údajom a ich kópiu, na opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenosnosť údajov a právo odvolať súhlas. Stačí napísať na info@citycapital.sk; vybavíme to bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca (pri zložitých žiadostiach môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace a dáme ti vedieť). Aby sme údaje nevydali cudziemu človeku, môžeme ťa požiadať o overenie, že profil je tvoj. Profil si môžeš zmazať aj sám – postup je na stránke Zmazanie účtu.
Právo namietať: proti spracúvaniu na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) môžeš kedykoľvek namietať z dôvodov týkajúcich sa tvojej situácie. Potom údaje ďalej nespracúvame, ak nepreukážeme závažné oprávnené dôvody alebo ich nepotrebujeme na obranu právnych nárokov.
Ak si myslíš, že s údajmi nezaobchádzame správne, môžeš podať návrh na začatie konania Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk) alebo dozornému orgánu v štáte EÚ, kde bývaš.
9. Zabezpečenie
Spojenie s hrou je šifrované (HTTPS). Do databázy smie každý hráč zapisovať len svoje údaje, prístup správcu je chránený a údaje uchovávame u overených poskytovateľov.
10. Zmeny
Tento dokument aktualizujeme, keď sa zmení spôsob spracúvania, napríklad pri nových funkciách hry. O podstatných zmenách dáme vedieť v hre vopred. Platné znenie je vždy na tejto stránke.