Podmienky používania
Účinné od 18. 11. 2026
Tieto všeobecné podmienky („podmienky“) upravujú zmluvu medzi tebou a prevádzkovateľom o používaní hry City Capital (aplikácia pre Android a iPhone a hra na citycapital.sk) a o kúpe platených doplnkov. Zmluva vzniká, keď pri prvom spustení hry potvrdíš, že máš aspoň 16 rokov a súhlasíš s týmito podmienkami; kúpa doplnku je samostatná zmluva, ktorá vzniká zaplatením v obchode Google Play alebo App Store. Bez tohto súhlasu sa hra nespustí. Ak s podmienkami nesúhlasíš, hru nepoužívaj.
1. Prevádzkovateľ
Lordem s. r. o., Zvolenská 1185/12, 821 09 Bratislava – Ružinov, Slovenská republika
IČO: 54490570 · DIČ: 2121694784 · IČ DPH: SK2121694784
zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č. 159664/B
E-mail: info@citycapital.sk · Tel.: +421 914 288 807 · Web: citycapital.sk
E-mail info@citycapital.sk je zároveň naše jednotné kontaktné miesto pre hráčov aj pre orgány podľa aktu o digitálnych službách (nariadenie (EÚ) 2022/2065); komunikujeme v slovenčine a angličtine. Dozor nad dodržiavaním predpisov na ochranu spotrebiteľa vykonáva Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát SOI pre Bratislavský kraj, Bajkalská 21/A, 827 99 Bratislava.
2. Hra je fiktívna
City Capital je hra. Mesto, štvrte, firmy, nehnuteľnosti, banky, ceny a udalosti sú vymyslené; prípadná podobnosť so skutočnosťou je náhodná a hra nie je finančnou, investičnou ani realitnou radou. Herné peniaze, nehnuteľnosti, akcie a ďalšie herné predmety nemajú skutočnú hodnotu, nedajú sa vymeniť za skutočné peniaze, vybrať ani previesť mimo hry. Nie sú tvojím vlastníctvom – máš k nim len právo používať ich v hre podľa týchto podmienok. Hra neobsahuje hazardné hry ani platené náhodné výhry.
3. Licencia
Udeľujeme ti bezplatnú, nevýhradnú a neprevoditeľnú licenciu používať hru na osobné, nekomerčné účely na čas trvania zmluvy. Hra, jej grafika, texty a kód sú chránené autorským právom. © 2026 Lordem s. r. o. Bez nášho súhlasu ich nesmieš kopírovať, upravovať, rozoberať ani šíriť.
4. Profil
- Hrať môžu osoby od 16 rokov. Ak máš menej ako 18 rokov, na nákup platených doplnkov potrebuješ súhlas rodiča alebo iného zákonného zástupcu.
- Jedna osoba smie mať jeden profil a na jednom zariadení je jeden profil. Profil si môžeš uložiť e-mailom alebo účtom Google a hrať potom aj na inom zariadení. Prístupové údaje si chráň; za činnosť na svojom profile zodpovedáš ty.
- Profil je osobný – nesmieš ho predať, prenajať ani dať inému.
- Neuložený profil je viazaný na zariadenie a pri jeho strate alebo vymazaní dát sa nedá obnoviť. Odporúčame profil hneď uložiť.
- Nečinnosť: hra beží aj vtedy, keď nehráš. Kto hru dlhšie neotvorí, môžu ho postihnúť herné výdavky a straty; kto nehrá 14 dní, jeho firma skrachuje a majetok sa vráti na herný trh. Tomu zabrániš hernou dovolenkou (až 14 dní, v časti 💼 Moje). Skrachovaný alebo zrušený profil sa dá do 30 dní obnoviť (obnova je platený doplnok), potom sa natrvalo zmaže. Platí to aj pre kúpené herné peniaze a výhody.
5. Férová hra a správanie
Zakázané je najmä:
- zasahovať do hry, jej kódu alebo databázy, používať roboty, skripty a iné nástroje na automatizované hranie,
- využívať chyby hry vo svoj prospech namiesto ich nahlásenia,
- zakladať viac profilov, presúvať medzi nimi peniaze či majetok alebo obchádzať pravidlá pôžičiek, darov a obchodov,
- predávať alebo kupovať herné peniaze, predmety či profily za skutočné peniaze alebo iné plnenie mimo hry,
- posielať alebo nahrávať urážlivý, nenávistný, vyhrážajúci, sexuálny, reklamný či inak protiprávny obsah, obťažovať iných hráčov,
- nahrávať fotky, na ktoré nemáš práva, alebo fotky iných osôb bez ich súhlasu, najmä detí.
Pri porušení pravidiel môže správca hry podľa závažnosti a opakovania: dať varovanie, odstrániť obsah, pozastaviť alebo zrušiť prevod, uložiť pokutu v hre, odobrať neoprávnene získaný majetok, dočasne zakázať hru (spravidla do 3 mesiacov) alebo pri závažnom či opakovanom porušení profil zrušiť. Hra niektoré podozrivé prevody automaticky pozastaví alebo nepripíše; o treste vždy rozhoduje správca hry (človek). Pred trestom spravidla dostaneš varovanie. O každom obmedzení ti dáme vedieť a uvedieme dôvod. Proti rozhodnutiu sa môžeš do 6 mesiacov ozvať na info@citycapital.sk; posúdime ho znova a odpovieme.
6. Obsah od hráčov a jeho nahlasovanie
Za názov firmy, správy a fotky, ktoré do hry vložíš, zodpovedáš ty. Udeľuješ nám bezplatnú, nevýhradnú licenciu zobrazovať ich v hre a v rebríčkoch na webe na čas, kým máš profil. Obsah vopred nekontrolujeme. Nezákonný alebo pravidlá porušujúci obsah môže nahlásiť ktokoľvek – hráč priamo v hre (tlačidlo nahlásiť), ostatní na info@citycapital.sk (uveď, o aký obsah ide, kde je a prečo je podľa teba nezákonný). Nahlásenie posúdime bez zbytočného odkladu a o výsledku dáme vedieť. Hráča môžeš aj zablokovať.
7. Platené doplnky
- Hra sa hrá zadarmo. Niektoré doplnky (napr. balíky herných peňazí, dočasné výhody alebo obnova profilu) sa dajú kúpiť za skutočné peniaze. Ich obsah a cenu vrátane DPH vidíš pred nákupom v hre a v obchode Google Play alebo App Store.
- Objednávku a platbu (kartou, kreditom alebo na faktúru operátora) zabezpečuje Google alebo Apple podľa svojich podmienok; potvrdenie nákupu ti pošle obchod e-mailom.
- Doplnok je digitálny obsah, ktorý sa do hry doručí hneď po zaplatení. Pred nákupom výslovne súhlasíš so začatím dodania pred uplynutím 14-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy a berieš na vedomie, že doručením doplnku právo na odstúpenie od zmluvy strácaš. Tým nie sú dotknuté tvoje práva pri vadách ani pravidlá vrátenia platieb obchodu Google Play alebo App Store.
- Kúpené herné peniaze a výhody sa správajú ako ostatné herné prostriedky – minú sa, môžeš o ne v hre prísť (napr. zlým obchodom alebo krachom) a časovo obmedzené výhody po uplynutí času končia.
- Ak ti zrušíme profil alebo zakážeme hru pre závažné alebo opakované porušenie pravidiel, za nevyužité doplnky sa neposkytuje náhrada, ak zákon neustanovuje inak.
8. Reklamácie
Ak doplnok nebol doručený, nefunguje alebo má inú vadu, máš práva zo zodpovednosti za vady digitálneho obsahu podľa Občianskeho zákonníka. Reklamáciu pošli na info@citycapital.sk s číslom objednávky a popisom problému. Vybavíme ju bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní – spravidla doručením alebo opravou doplnku, a ak to nejde, primeranou zľavou alebo vrátením ceny. O vybavení ti pošleme potvrdenie.
9. Zmeny hry a dostupnosť
Hru priebežne vylepšujeme a z dôvodu opráv, bezpečnosti, ochrany pred podvodmi, vyváženia hry alebo nových funkcií môžeme meniť jej pravidlá, herné ceny a vyváženie. Zmeny ťa nebudú nič stáť. Ak by zmena podstatne a nie len nepatrne zhoršila tvoj prístup k zaplatenému doplnku alebo jeho používanie, dáme ti vedieť vopred a máš právo do 30 dní odstúpiť od zmluvy o tomto doplnku a žiadať primeranú časť ceny späť.
Snažíme sa o nepretržitú prevádzku, nezaručujeme ju však (údržba, výpadky služieb tretích strán). Ak by sme hru ukončili, oznámime to v hre aspoň 30 dní vopred a od oznámenia už nebudeme predávať doplnky; doplnky s časom trvania presahujúcim koniec hry pomerne vrátime.
10. Reklama a partneri
V hre sa môžu objaviť udalosti alebo ponuky partnerov. Vždy sú viditeľne označené ako reklama a uvádzame, kto ich platí. Nepoužívame cielenú reklamu na základe tvojich osobných údajov.
11. Zodpovednosť
Hru poskytujeme s odbornou starostlivosťou, ale nemôžeme zaručiť, že bude vždy bez chýb. Nezodpovedáme za stratu herného postupu spôsobenú stratou zariadenia s neuloženým profilom alebo tvojím porušením týchto podmienok. Tým nie je obmedzená naša zodpovednosť za škodu spôsobenú úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti, za ujmu na zdraví ani zodpovednosť, ktorú nemožno vylúčiť podľa zákona, ani tvoje práva spotrebiteľa.
12. Ukončenie zmluvy
Zmluvu môžeš kedykoľvek ukončiť zmazaním profilu (postup na stránke Zmazanie účtu). My ju môžeme ukončiť zrušením profilu pri závažnom alebo opakovanom porušení podmienok (bod 5) alebo ukončením hry (bod 9).
13. Spory
Ak nie si spokojný s tým, ako sme vybavili tvoju reklamáciu, alebo si myslíš, že sme porušili tvoje práva, napíš nám najprv na info@citycapital.sk a požiadaj o nápravu. Ak na žiadosť odpovieme zamietavo alebo do 30 dní od jej odoslania neodpovieme, ako spotrebiteľ máš právo podať návrh na alternatívne riešenie sporu subjektu alternatívneho riešenia sporov – Slovenskej obchodnej inšpekcii (Bajkalská 21/A, P. O. BOX 29, 827 99 Bratislava, ars@soi.sk, soi.sk) alebo inej oprávnenej osobe zo zoznamu Ministerstva hospodárstva SR (mhsr.sk). Návrh môžeš podať aj formulárom zverejneným na tejto stránke ministerstva. Tým nie je dotknuté tvoje právo obrátiť sa na súd.
14. Záverečné ustanovenia
Zmluva sa uzatvára v slovenskom jazyku a riadi sa právom Slovenskej republiky; ak si spotrebiteľ, nestrácaš ochranu, ktorú ti dávajú záväzné predpisy štátu, v ktorom bývaš. Podmienky môžeme zmeniť z dôvodov uvedených v bode 9 alebo pri zmene právnych predpisov; o zmene dáme vedieť v hre najmenej 14 dní pred jej účinnosťou. Ak so zmenou nesúhlasíš, môžeš zmluvu ukončiť zmazaním profilu; ak hráš ďalej, platí nové znenie. Zmena sa nedotkne doplnkov kúpených pred jej účinnosťou. Platné znenie je vždy na tejto stránke a na požiadanie ti ho pošleme e-mailom. Spracúvanie osobných údajov upravuje dokument Ochrana osobných údajov.